빼앗기다
奪われる、取られる
持っていたものを他人に無理やり失わされる。
やさしく言うと 自分の物をほかの人に無理やり持っていかれる。
韓国語の語釈 가지고 있던 것을 남에게 억지로 잃게 되다.
こんなときに使います
- 物やお金を無理やり失ったとき
- 「마음을 빼앗기다」のように何かに夢中になったとき
注意
「빼앗다」の受け身です。奪った人の後ろには「에게/한테」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에게 ~을/를 빼앗기다 — 돈 · 가방 · 자리
- 마음을 ~ — 빼앗기다
例文
- 지하철에서 가방을 빼앗길 뻔했어요.地下鉄でかばんを奪われそうになりました。
- 너 동생한테 게임기 빼앗겼어?弟にゲーム機取られたの?
- 어젯밤 한 노인이 길에서 강도에게 돈을 빼앗기는 사건이 발생했습니다.昨夜、高齢の男性が路上で強盗にお金を奪われる事件が発生しました。
対義語
他の言語で
| English | be robbed of; have taken away |
|---|---|
| 日本語 | 奪われる、取られる |
| 简体中文 | 被抢;被夺走 |
| 繁體中文 | 被搶;被奪走 |
| Tiếng Việt | bị cướp; bị lấy mất |