뺏기다
奪われる、取られる
持っていた物を他人に無理やり奪われる。「빼앗기다」の縮約形。
やさしく言うと 自分の物をほかの人に無理やり持っていかれる。
韓国語の語釈 가지고 있던 것을 남에게 억지로 빼앗기다. ‘빼앗기다’의 준말.
こんなときに使います
- 物や席を人に取られたとき
- 試合で点や主導権を失ったとき
注意
「뺏기다」は「빼앗기다」を縮めた言葉で、話し言葉でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뺏기다 — 가방 · 자리 · 마음 · 주도권
例文
- 길에서 가방을 뺏겼는데 경찰에 신고해야 할까?道でかばんを奪われたんだけど、警察に届けたほうがいいかな?
- 동생한테 과자를 뺏겨서 너무 속상해요.弟にお菓子を取られて、すごく悔しいです。
- A: 왜 이렇게 피곤해 보여? B: 지하철에서 자리를 뺏겨서 한 시간 내내 서서 왔어.A: なんでそんなに疲れてるの? B: 地下鉄で席を取られて、一時間ずっと立ってきたんだ。
類義語
他の言語で
| English | be robbed of; have (something) taken |
|---|---|
| 日本語 | 奪われる、取られる |
| 简体中文 | 被抢;被夺走 |
| 繁體中文 | 被搶;被奪走 |
| Tiếng Việt | bị cướp; bị giật mất |