뺏다
奪う、取り上げる
他人の物を無理やり自分の物にする。「빼앗다」の縮約形。
やさしく言うと ほかの人の物を無理やり持っていく。
韓国語の語釈 남의 것을 억지로 자기 것으로 가지다. ‘빼앗다’의 준말.
こんなときに使います
- 人の物を無理やり持っていくとき
- 子どもたちが物をめぐってけんかするとき
注意
奪われる側から言うときは「뺏기다」を使います。例:지갑을 뺏겼어요(財布を奪われました)。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 뺏다 — 돈 · 물건 · 자리
- ~에게 ~을/를 뺏기다 — 지갑 · 기회
例文
- 형이 제 과자를 뺏어 먹었어요.兄が私のお菓子を取って食べました。
- 왜 내 휴대폰을 뺏어? 빨리 돌려줘!なんで私の携帯を取るの? 早く返して!
- 경찰은 길에서 가방을 뺏어 달아난 남성을 붙잡았습니다.警察は路上でかばんを奪って逃げた男を捕まえました。
類義語
対義語
他の言語で
| English | take away; snatch |
|---|---|
| 日本語 | 奪う、取り上げる |
| 简体中文 | 抢;夺 |
| 繁體中文 | 搶;奪 |
| Tiếng Việt | giật; cướp lấy |