뻔뻔하다
図々しい、厚かましい
過ちを犯しても恥じる様子がなく平然としている。
やさしく言うと 悪いことをしても恥ずかしがらない。
韓国語の語釈 잘못을 저지르고도 부끄러워하는 기색 없이 태연하다.
こんなときに使います
- 悪いことをしても堂々としている人を非難するとき
- 厚かましい頼みごとをされたとき
注意
親しい間柄では「뻔뻔하다」を冗談で使うこともありますが、目上の人には失礼に聞こえます。
よく一緒に使う言葉
- 뻔뻔한 ~ — 태도 · 얼굴 · 거짓말
- 뻔뻔하게 ~ — 굴다 · 거짓말하다 · 요구하다
例文
- 잘못을 저지르고도 사과 한마디 없는 뻔뻔한 태도에 모두 분노했다.過ちを犯しても謝罪の一言もない厚かましい態度に、皆が憤った。
- A: 걔가 내 아이디어를 자기 거라고 발표했어. B: 진짜? 너무 뻔뻔하다!A: あの子、私のアイデアを自分のだって発表したの。 B: 本当? 図々しすぎる!
- 새치기를 하고도 웃는 걸 보니 정말 뻔뻔한 사람이네요.割り込みしておいて笑っているなんて、本当に図々しい人ですね。
類義語
염치없다낯 두껍다
対義語
他の言語で
| English | shameless; brazen |
|---|---|
| 日本語 | 図々しい、厚かましい |
| 简体中文 | 厚颜无耻;厚脸皮 |
| 繁體中文 | 厚顏無恥;厚臉皮 |
| Tiếng Việt | trơ trẽn; mặt dày |