수줍다
恥ずかしがりだ、はにかんでいる
物おじして、人前で恥ずかしがる態度がある。
やさしく言うと ほかの人の前で恥ずかしがる。
韓国語の語釈 숫기가 없어 다른 사람 앞에서 부끄러워하는 태도가 있다.
こんなときに使います
- 見知らぬ人の前で恥ずかしがる様子を言うとき
- 人の性格を説明するとき
注意
人の様子を言うときは「수줍어하다」(動詞)の形もよく使います。「수줍음이 많다」は「性格が恥ずかしがりだ」という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 수줍은 ~ — 미소 · 표정 · 얼굴
- 수줍음이 ~ — 많다
例文
- 그 아이는 수줍은 미소를 지으며 인사했다.その子ははにかんだ笑顔であいさつした。
- A: 너희 딸은 낯을 가려? B: 응, 처음 보는 사람 앞에서는 좀 수줍어해.A: お宅の娘さんは人見知りするの? B: うん、初めて会う人の前ではちょっと恥ずかしがるんだ。
- 저는 어릴 때 너무 수줍어서 발표를 잘 못했어요.私は子どものころ、恥ずかしがり屋すぎて発表がうまくできませんでした。
類義語
対義語
他の言語で
| English | shy; bashful |
|---|---|
| 日本語 | 恥ずかしがりだ、はにかんでいる |
| 简体中文 | 害羞;腼腆 |
| 繁體中文 | 害羞;靦腆 |
| Tiếng Việt | e thẹn; bẽn lẽn |