韓国語「뻘뻘」の意味・例文 – だらだら(汗を流す様子)

뻘뻘

[ppeolppeol]副詞 · TOPIK 5級

だらだら(汗を流す様子)

汗を非常にたくさん流す様子。

やさしく言うと 汗がとてもたくさん出る様子。

韓国語の語釈 땀을 매우 많이 흘리는 모양.

こんなときに使います

  • 暑い日や運動の後に汗をたくさんかくとき
  • 大変な仕事をしている様子を話すとき

注意

「뻘뻘」はほとんど「땀을 뻘뻘 흘리다」の形でだけ使います。

よく一緒に使う言葉

  • 땀을 뻘뻘 ~ — 흘리다

例文

  • 한여름에 에어컨이 고장 나서 다들 땀을 뻘뻘 흘렸어요.真夏にエアコンが壊れて、みんな汗をだらだら流しました。
  • 너 왜 이렇게 땀을 뻘뻘 흘려? 뛰어왔어?なんでそんなに汗だくなの? 走ってきたの?
  • A: 등산 힘들었어? B: 응, 땀을 뻘뻘 흘리면서 겨우 올라갔어.A: 登山きつかった? B: うん、汗をだらだら流しながらやっと登ったよ。

類義語

他の言語で

Englishprofusely (of sweating); dripping with sweat
日本語だらだら(汗を流す様子)
简体中文(汗)直流;汗流浃背貌
繁體中文(汗)直流;汗流浹背貌
Tiếng Việt(mồ hôi) nhễ nhại; đầm đìa