뿌듯하다
胸がいっぱいだ、誇らしい
喜びや感激が心に満ちあふれて胸がいっぱいだ。
やさしく言うと よいことをやり遂げて、心がうれしく誇らしい。
韓国語の語釈 기쁨이나 감격이 마음에 가득 차서 벅차다.
こんなときに使います
- 自分でやり遂げたことが誇らしいとき
- 人を助けた後で心がうれしいとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 뿌듯하다 — 마음 · 가슴
- 뿌듯함을 ~ — 느끼다 · 감추지 못하다
例文
- 봉사 활동을 마치고 나니 마음이 뿌듯했어요.ボランティア活動を終えたら、胸がいっぱいになりました。
- 와, 드디어 논문 다 썼다! 진짜 뿌듯하다.わあ、ついに論文書き終わった! 本当に誇らしい。
- A: 첫 월급으로 부모님 선물 샀다며? B: 응, 드리고 나니까 엄청 뿌듯하더라.A: 初任給でご両親にプレゼント買ったんだって? B: うん、渡したらすごく誇らしい気持ちになったよ。
類義語
他の言語で
| English | proud; gratified |
|---|---|
| 日本語 | 胸がいっぱいだ、誇らしい |
| 简体中文 | 欣慰;自豪 |
| 繁體中文 | 欣慰;自豪 |
| Tiếng Việt | tự hào; mãn nguyện |