흐뭇하다
満足だ、ほほえましい
心に十分かなって、とても満足している。
やさしく言うと 気に入って、とてもいい気分だ。
韓国語の語釈 마음에 흡족하여 매우 만족스럽다.
こんなときに使います
- 子どもや家族がうまくいっている姿を見てうれしいとき
- 満足そうな表情や笑みを描写するとき
よく一緒に使う言葉
- 흐뭇한 ~ — 표정 · 미소 · 마음
例文
- A: 우리 형이 드디어 취직했어. B: 와, 부모님이 정말 흐뭇하시겠다!A: うちの兄、ついに就職したんだ。B: わあ、ご両親すごく喜んでるだろうね!
- 애들이 맛있게 먹는 모습을 보니까 흐뭇하네.子どもたちがおいしそうに食べる姿を見ると、ほほえましいね。
- 할머니는 손주들을 흐뭇한 표정으로 바라보셨어요.おばあさんは孫たちを満足げな表情で見つめました。
類義語
他の言語で
| English | pleased; gratified |
|---|---|
| 日本語 | 満足だ、ほほえましい |
| 简体中文 | 欣慰;心满意足 |
| 繁體中文 | 欣慰;心滿意足 |
| Tiếng Việt | mãn nguyện; hài lòng |