사각지대 死角地帶
1死角
ある位置にいるために目で見ることができなくなる所。
やさしく言うと ある場所からよく見えない所。
韓国語の語釈 어느 위치에 있음으로 해서 눈으로 볼 수 없게 되는 곳.
こんなときに使います
- 運転中に見えない所に気をつけるとき
- 防犯カメラや監視が届かない所について言うとき
よく一緒に使う言葉
- ~ 사각지대 — 복지 · 법 · 안전 · CCTV
- 사각지대에 ~ — 놓이다 · 숨다 · 있다
例文
- 범인은 CCTV 사각지대에 숨어 있다가 달아났다.犯人は防犯カメラの死角に隠れていて逃げた。
- A: 차선 바꿀 때 조심해. B: 알아, 사각지대에 차가 있을 수도 있잖아.A: 車線変更するとき気をつけて。 B: わかってる、死角に車がいるかもしれないもんね。
- 큰 트럭 바로 옆은 사각지대라서 위험해요.大きなトラックのすぐ横は死角なので危険です。
類義語
2(制度の)死角、空白地帯
関心や影響が及ばない部分。
やさしく言うと 関心や助けが届かない所。
韓国語の語釈 관심이나 영향이 미치지 못하는 부분.
例文
- 정부는 복지 사각지대에 놓인 가구를 찾아 지원하기로 했다.政府は福祉の死角に置かれた世帯を探して支援することにした。
- 법의 사각지대에 있는 노동자들이 아직 많아요.法の死角にいる労働者がまだ多いです。
- 복지 사각지대에 있는 분들이 아직 많대.福祉の死角にいる人たちがまだ多いんだって。
他の言語で
| English | blind spot |
|---|---|
| 日本語 | 死角 |
| 简体中文 | 盲区;死角 |
| 繁體中文 | 盲區;死角 |
| Tiếng Việt | điểm mù |