사교육 私敎育
私教育(塾・家庭教師など)
学校教育の外で、個人が費用を払って受ける教育。
やさしく言うと 学校ではなく、塾や家庭教師でお金を払って受ける教育。
韓国語の語釈 학교 교육 밖에서 개인이 비용을 내고 받는 교육.
こんなときに使います
- 塾や家庭教師のような教育について話すとき
- 教育費や教育問題について討論するとき
注意
韓国では塾や家庭教師などをすべて「사교육」と言い、学校教育は「공교육」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 사교육 ~ — 시장 · 부담 · 열풍
- 사교육을 ~ — 받다 · 줄이다
例文
- 정부는 사교육 부담을 줄이기 위한 대책을 발표했습니다.政府は私教育の負担を減らすための対策を発表しました。
- 요즘은 사교육 안 받는 애들이 거의 없대.最近は塾や家庭教師に通わない子はほとんどいないんだって。
- A: 아이가 학원 몇 개 다녀요? B: 두 개요. 사교육 없이 공부시키기가 쉽지 않더라고요.A: お子さんは塾にいくつ通っていますか? B: 二つです。私教育なしで勉強させるのはなかなか難しいですね。
対義語
他の言語で
| English | private education (cram schools, tutoring) |
|---|---|
| 日本語 | 私教育(塾・家庭教師など) |
| 简体中文 | 课外辅导;私人教育 |
| 繁體中文 | 課外輔導;私人教育 |
| Tiếng Việt | giáo dục tư nhân; học thêm |