사로잡히다
1生け捕りにされる、捕らえられる
人や獣が生きたまま捕らえられる。「사로잡다」の受け身。
やさしく言うと 人や動物が死なずに生きたまま捕まる。
韓国語の語釈 사람이나 짐승이 산 채로 잡히다. ‘사로잡다’의 피동사.
こんなときに使います
- 戦争や戦いで敵に捕まったとき
- 動物が生け捕りにされたとき
注意
人や動物に捕まるときは「~에게 사로잡히다」、感情にとらわれるときは「~에 사로잡히다」を使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에게 사로잡히다 — 적 · 군대
- ~에 사로잡히다 — 공포 · 슬픔 · 불안감 · 매력
例文
- 그 장군은 전투에서 적에게 사로잡히고 말았다.その将軍は戦闘で敵に生け捕りにされてしまった。
- 사로잡힌 병사들은 포로수용소로 보내졌습니다.捕らえられた兵士たちは捕虜収容所に送られました。
- A: 그 드라마 주인공 결국 어떻게 됐어? B: 적에게 사로잡혔다가 겨우 탈출했어.A: あのドラマの主人公、結局どうなったの? B: 敵に捕まったけど、やっと脱出したよ。
類義語
생포되다
対義語
2(感情に)とらわれる、魅了される
ある考えや感情に心がすっかり傾く。
やさしく言うと ある考えや気持ちに心が完全にとらわれる。
韓国語の語釈 어떤 생각이나 감정에 마음이 온통 쏠리다.
例文
- 그는 공포에 사로잡혀 한 발짝도 움직이지 못했다.彼は恐怖にとらわれ、一歩も動けなかった。
- 그 영화를 보고 한동안 슬픔에 사로잡혀 있었어요.その映画を見て、しばらく悲しみにとらわれていました。
- A: 왜 그렇게 멍하게 있어? B: 그냥 불안감에 사로잡혀서 아무것도 못 하겠어.A: なんでそんなにぼーっとしてるの? B: なんか不安にとらわれて、何も手につかないんだ。
他の言語で
| English | be captured alive; be taken prisoner |
|---|---|
| 日本語 | 生け捕りにされる、捕らえられる |
| 简体中文 | 被活捉;被俘 |
| 繁體中文 | 被活捉;被俘 |
| Tiếng Việt | bị bắt sống |