韓国語「사무적」の意味・例文 – 事務的(な)

사무적1 事務的

[samujeok]det · TOPIK 5級

事務的(な)

感情を表さず、決まった仕事を処理するように堅苦しい。

やさしく言うと 温かい気持ちがなく、仕事だけを処理するように堅い。

韓国語の語釈 감정을 드러내지 않고 정해진 일만 처리하듯 딱딱한.

こんなときに使います

  • 相手の口調や態度が冷たく感じられるとき
  • 仕事だけの関係について話すとき

注意

「사무적 말투」のように名詞のすぐ前に使うと冠形詞です。「사무적인」「사무적으로」は名詞「사무적」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 사무적 ~ — 말투 · 태도 · 관계

例文

  • 직원은 사무적 말투로 필요한 서류만 알려 주었다.職員は事務的な口調で必要な書類だけを教えてくれた。
  • 그 사람하고는 그냥 사무적 관계일 뿐이에요.あの人とはただ事務的な関係にすぎません。
  • 걔 사무적 말투 때문에 좀 서운했어.あの子の事務的な口調に、ちょっと寂しくなったよ。

類義語

他の言語で

Englishbusinesslike; impersonal
日本語事務的(な)
简体中文公事公办的;事务性的
繁體中文公事公辦的;事務性的
Tiếng Việtmang tính công việc; khô khan

사무적2 事務的

[samujeok]名詞 · TOPIK 5級

事務的

感情を表さず、決まった仕事を処理するように堅苦しいこと。

やさしく言うと 温かい気持ちがなく、仕事だけを処理するように堅いこと。

韓国語の語釈 감정을 드러내지 않고 정해진 일만 처리하듯 딱딱한 것.

こんなときに使います

  • 相手の口調や態度が冷たく感じられるとき
  • メールや手紙の口調を選ぶとき

よく一緒に使う言葉

  • 사무적인 ~ — 말투 · 태도 · 대답
  • 사무적으로 ~ — 대하다 · 말하다

例文

  • 상담원이 너무 사무적인 말투로 대답해서 기분이 좀 상했어요.相談員があまりにも事務的な口調で答えたので、少し気分を害しました。
  • 그 사람 원래 좀 사무적이야, 나쁜 뜻은 없어.あの人はもともとちょっと事務的なんだよ、悪気はないの。
  • A: 이 메일 어떻게 쓰면 좋을까요? B: 너무 사무적으로 쓰지 말고 첫인사를 따뜻하게 해 보세요.A: このメール、どう書けばいいでしょうか? B: あまり事務的に書かないで、最初のあいさつを温かくしてみてください。

類義語

他の言語で

Englishbeing businesslike; impersonal manner
日本語事務的
简体中文公事公办;事务性
繁體中文公事公辦;事務性
Tiếng Việttính công việc; sự khô khan