韓国語「형식적」の意味・例文 – 形式的な

형식적1 形式的

[hyeongsikjeok]det · TOPIK 5級

形式的な

内容よりも外に表れる形式や手続きだけを重視する。

やさしく言うと 中身はなく、見かけや手続きだけを整えた。

韓国語の語釈 내용보다 겉으로 드러나는 형식이나 절차만을 중요하게 여기는.

こんなときに使います

  • 手続きや行事が見せかけだけだと言うとき
  • 制度の形式と内容を比べるとき

注意

冠形詞の「형식적」は「형식적 절차」のように名詞の前に直接置きます。「형식적인」「형식적으로」は名詞「형식적」に助詞が付いた形です。

よく一緒に使う言葉

  • 형식적 ~ — 절차 · 평등 · 측면

例文

  • 이번 면접은 사실상 형식적 절차에 불과하다.今回の面接は、事実上形式的な手続きにすぎない。
  • 형식적 평등만으로는 차별을 없앨 수 없다는 지적이 많습니다.形式的平等だけでは差別をなくせないという指摘が多いです。
  • A: 이 서류 꼭 내야 돼요? B: 네, 형식적 절차이긴 한데 꼭 필요해요.A: この書類、必ず出さなきゃいけませんか? B: はい、形式的な手続きではありますが、必要です。

対義語

他の言語で

Englishformal; perfunctory
日本語形式的な
简体中文形式上的
繁體中文形式上的
Tiếng Việtmang tính hình thức

형식적2 形式的

[hyeongsikjeok]名詞 · TOPIK 5級

形式的

内容よりも外に表れる形式や手続きだけを重視すること。

やさしく言うと 中身はなく、見かけや手続きだけを整えたもの。

韓国語の語釈 내용보다 겉으로 드러나는 형식이나 절차만을 중요하게 여기는 것.

こんなときに使います

  • 謝罪やあいさつに心がこもっていないと感じるとき
  • 会議や手続きが見せかけだけだと批判するとき

よく一緒に使う言葉

  • 형식적인 ~ — 절차 · 인사 · 사과
  • 형식적으로 ~ — 하다 · 대하다

例文

  • 회의가 너무 형식적이어서 아무 의견도 나오지 않았다.会議があまりにも形式的で、何の意見も出なかった。
  • A: 사과는 받았어? B: 받긴 했는데 너무 형식적이라서 기분이 별로야.A: 謝ってもらった? B: もらったけど、すごく形式的だったから気分はいまいち。
  • 형식적인 인사말은 빼고 바로 본론으로 들어갈게요.形式的なあいさつは省いて、すぐに本題に入りますね。

対義語

他の言語で

Englishbeing formal; perfunctoriness
日本語形式的
简体中文形式上的;形式化
繁體中文形式上的;形式化
Tiếng Việttính hình thức