사뭇
まるで、全く
全く異なって。
やさしく言うと 完全に、とても(違う)。
韓国語の語釈 아주 딴판으로.
こんなときに使います
- 予想や以前と大きく違うとき
- 雰囲気や感じが大きく変わったとき
注意
主に「사뭇 다르다」の形で使います。「사뭇 진지하다」のように「とても」の意味でも使います。
よく一緒に使う言葉
- 사뭇 ~ — 다르다 · 진지하다 · 달라지다
例文
- 그 배우는 실제로 만나 보니 화면에서와는 사뭇 다른 분위기였다.その俳優は実際に会ってみると、画面の中とはまるで違う雰囲気だった。
- 같은 도시라도 밤과 낮의 풍경이 사뭇 달라요.同じ都市でも、夜と昼の風景はまるで違います。
- A: 새 팀장님 어때? B: 소문이랑 사뭇 다르던데? 엄청 친절해.A: 新しいチーム長どう? B: 噂とは全然違ったよ? すごく親切。
他の言語で
| English | quite; completely (different) |
|---|---|
| 日本語 | まるで、全く |
| 简体中文 | 截然;完全 |
| 繁體中文 | 截然;完全 |
| Tiếng Việt | hẳn; hoàn toàn |