산전수전 山戰水戰
海千山千、百戦錬磨
山でも戦い水でも戦ったという意味で、世のあらゆる苦労と困難を経験したことをいう語。
やさしく言うと 世のあらゆる困難を経験して経験豊富なこと。
韓国語の語釈 산에서도 싸우고 물에서도 싸웠다는 뜻으로, 세상의 온갖 고생과 어려움을 다 겪었음을 이르는 말.
こんなときに使います
- あらゆることを経験し老練な人を言うとき
注意
由来: 山でも戦い水でも戦ったという意味です。普通「산전수전 다 겪다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 산전수전 다 ~ — 겪다
- 산전수전을 ~ — 겪은
例文
- 그는 산전수전 다 겪은 베테랑 기자다.彼は百戦錬磨のベテラン記者だ。
- A: 사장님은 이런 일에 하나도 안 놀라시네. B: 산전수전 다 겪으신 분이잖아.A: 社長はこういうことに全然驚かないね。B: 海千山千の方だからね。
- 너 이 나이에 벌써 산전수전 다 겪은 거 같아.この歳でもう百戦錬磨みたいだね。
類義語
백전노장천신만고
他の言語で
| English | having been through thick and thin; seasoned |
|---|---|
| 日本語 | 海千山千、百戦錬磨 |
| 简体中文 | 身经百战;饱经风霜 |
| 繁體中文 | 身經百戰;飽經風霜 |
| Tiếng Việt | dày dạn kinh nghiệm |