천신만고 千辛萬苦
千辛万苦
千の辛いものと万の苦いものという意味で、あらゆる難局を経験しひどく苦労することをいう語。
やさしく言うと あらゆる困難を経てひどく苦労すること。
韓国語の語釈 천 가지 매운 것과 만 가지 쓴 것이라는 뜻으로, 온갖 어려운 고비를 다 겪으며 심하게 고생함을 이르는 말.
こんなときに使います
- 大変な苦労の末に何かを成し遂げたとき
注意
由来: 千の辛さと万の苦さという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 천신만고 끝에 ~ — 구하다 · 성공하다 · 도착하다
例文
- 그는 천신만고 끝에 정상에 올랐다.彼は千辛万苦の末、頂上に登った。
- A: 그 표 결국 구했어? B: 응, 천신만고 끝에 겨우 구했어.A: そのチケット結局取れた? B: うん、千辛万苦の末やっと取れた。
- 천신만고 끝에 붙은 회사인데 그만두려고?千辛万苦の末に受かった会社なのに辞めるの?
他の言語で
| English | countless hardships |
|---|---|
| 日本語 | 千辛万苦 |
| 简体中文 | 千辛万苦 |
| 繁體中文 | 千辛萬苦 |
| Tiếng Việt | muôn vàn gian khổ |