살벌하다 殺伐
殺伐としている
行動や雰囲気が荒々しく恐ろしい。
やさしく言うと 雰囲気が怖くて険悪だ。
韓国語の語釈 행동이나 분위기가 거칠고 무시무시하다.
こんなときに使います
- 雰囲気が恐ろしいとき
注意
話し言葉では「値段が殺伐としている(えげつない)」のように程度がひどすぎるときにも使う。
例文
- 회의실 분위기가 너무 살벌해서 말도 못 꺼냈어.会議室の雰囲気が殺伐としすぎて、口も開けなかった。
- A: 그 동네 집값 어때? B: 살벌해, 원룸도 엄청 비싸.A: あの町の家賃どう? B: えげつないよ、ワンルームでもすごく高い。
- 형제끼리 왜 이렇게 살벌하게 싸워?兄弟同士で、なんでそんなに殺伐とけんかしてるの?
類義語
他の言語で
| English | grim, menacing, cutthroat |
|---|---|
| 日本語 | 殺伐としている |
| 简体中文 | 杀气腾腾,严酷 |
| 繁體中文 | 殺氣騰騰,嚴酷 |
| Tiếng Việt | căng thẳng, đáng sợ |