험악하다 險惡
1険しい、荒れた
地勢、気候、道路などが険しく悪い。
やさしく言うと 山や道、天気が荒くて危ない。
韓国語の語釈 지세, 기후, 도로 따위가 험하고 나쁘다.
こんなときに使います
- 山や道、天気が荒いとき
- 雰囲気や表情が怖いとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 험악하다 — 산세 · 날씨 · 길
- 험악한 ~ — 분위기 · 표정 · 말
例文
- 산세가 험악해서 초보자는 오르기 힘들다.山の地形が険しくて、初心者には登りにくい。
- A: 이번 주말에 그 산 갈래? B: 거기 길이 험악하다던데, 다른 데 가자.A: 今週末あの山に行かない? B: あそこ道が険しいらしいよ。ほかの所に行こう。
- 날씨가 험악해지면 바로 내려오세요.天気が荒れてきたら、すぐに下りてきてください。
類義語
対義語
평탄하다
2険悪だ
性質、態度、雰囲気などが荒々しく恐ろしい。
やさしく言うと 表情や雰囲気が怖くて荒々しい。
韓国語の語釈 성질, 태도, 분위기 따위가 거칠고 무섭다.
例文
- 예산 문제로 회의 분위기가 갑자기 험악해졌다.予算の問題で会議の雰囲気が急に険悪になった。
- 그 사람 표정이 너무 험악해서 말도 못 걸었어.あの人の表情がすごく険しくて、話しかけられなかったよ。
- A: 어제 회의 분위기 어땠어? B: 완전 험악했어. 다들 말도 안 했어.A: 昨日の会議の雰囲気はどうだった? B: 完全に険悪だったよ。みんな何も言わなかった。
他の言語で
| English | rugged; treacherous |
|---|---|
| 日本語 | 険しい、荒れた |
| 简体中文 | 险恶;险峻 |
| 繁體中文 | 險惡;險峻 |
| Tiếng Việt | hiểm trở; khắc nghiệt |