살아나다
1生き返る、助かる
死んだり死にかけたりしたものが再び生きるようになる。
やさしく言うと 死にそうになったあと、また生きられるようになる。
韓国語の語釈 죽었거나 거의 죽게 되었던 것이 다시 살게 되다.
こんなときに使います
- 大きな事故や病気で命が助かったとき
- 景気や元気がまた良くなるとき
よく一緒に使う言葉
- ~에서 살아나다 — 사고 · 죽음의 위기
- ~이/가 살아나다 — 경제 · 입맛 · 기운
例文
- 큰 사고였지만 그 사람은 겨우 살아났어요.大きな事故でしたが、その人はやっと助かりました。
- 시들었던 꽃이 다시 살아났어? 물 줬어?枯れてた花がまた生き返ったの? 水あげた?
- 구조대의 빠른 대처로 물에 빠진 어린이가 살아났습니다.救助隊の素早い対応で、水に落ちた子どもが助かりました。
対義語
2回復する、よみがえる
弱まったりなくなったりした勢いや活動が再び活発になる。
やさしく言うと 弱くなっていたものがまた良くなる。
韓国語の語釈 약해지거나 없어졌던 기운이나 활동이 다시 활발해지다.
例文
- 정부 지원 덕분에 지역 경제가 조금씩 살아나고 있습니다.政府の支援のおかげで、地域経済が少しずつ回復しています。
- 밥을 먹으니까 이제 좀 기운이 살아나네.ご飯を食べたら、やっと少し元気が出てきた。
- A: 가게 장사는 좀 어때요? B: 요즘 손님이 늘어서 다시 살아나고 있어요.A: お店の商売はどうですか? B: 最近お客さんが増えて、また持ち直してきています。
他の言語で
| English | survive; come back to life |
|---|---|
| 日本語 | 生き返る、助かる |
| 简体中文 | 活过来;死里逃生 |
| 繁體中文 | 活過來;死裡逃生 |
| Tiếng Việt | sống lại; thoát chết |