韓国語「삼다」の意味・例文 – 〜とする、〜にする

삼다

[samda]動詞 · TOPIK 4級

〜とする、〜にする

ある人や対象を自分とある関係にある人や物にする。また、何かを何かとみなす。

やさしく言うと 誰かを家族や友達などにする。または何かを何かだと考える。

韓国語の語釈 어떤 사람이나 대상을 자기와 어떤 관계가 있는 사람이나 무엇으로 되게 하다. 또는 무엇을 무엇으로 여기다.

こんなときに使います

  • 何かを目標や教訓、言い訳などにするとき
  • 誰かを家族として迎えるとき

注意

普通「A를 B로 삼다(AをBとする)」の形で使います。「B로」が抜けると不自然です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 ~(으)로 삼다 — 교훈 · 목표 · 핑계 · 취미

例文

  • 그 부부는 부모를 잃은 아이를 아들로 삼았어요.その夫婦は親を亡くした子どもを息子として迎えました。
  • 너는 누구를 롤 모델로 삼고 있어?あなたは誰をロールモデルにしているの?
  • 이번 실패를 교훈으로 삼아 다시 도전하겠습니다.今回の失敗を教訓として、もう一度挑戦します。

類義語

他の言語で

Englishmake (into); take as
日本語〜とする、〜にする
简体中文当作;作为
繁體中文當作;作為
Tiếng Việtlấy làm; coi là