삼복더위 三伏
真夏の酷暑、三伏の暑さ
三伏の期間のひどい暑さ。
やさしく言うと 夏の中で一番暑い時期のとてもひどい暑さ。
韓国語の語釈 삼복 기간의 몹시 심한 더위.
こんなときに使います
- 真夏のひどい暑さについて言うとき
- 伏日の食べ物や暑さ対策について話すとき
注意
「삼복」は初伏・中伏・末伏をまとめて言う言葉で、真夏の最も暑い時期を指します。
よく一緒に使う言葉
- 삼복더위에 ~ — 시달리다 · 지치다
例文
- 삼복더위에 시달리는 시민들이 계곡과 바다로 몰려들었다.三伏の暑さに苦しむ市民が渓谷や海に押し寄せた。
- 와, 진짜 삼복더위다! 가만히 있어도 땀이 나.わあ、本当に真夏の酷暑だ! じっとしてても汗が出る。
- 이 삼복더위에 어떻게 에어컨 없이 지내세요?この酷暑の中、どうやってエアコンなしで過ごしているんですか?
類義語
他の言語で
| English | dog-day heat; midsummer heat |
|---|---|
| 日本語 | 真夏の酷暑、三伏の暑さ |
| 简体中文 | 三伏天的酷热;伏天 |
| 繁體中文 | 三伏天的酷熱;伏天 |
| Tiếng Việt | cái nóng gay gắt giữa hè |