상하다 傷
1傷む、痛める
体のある部分がけがをしたり害を受けたりする。
やさしく言うと 体がけがをしたり悪くなったりする。
韓国語の語釈 몸의 어느 부분이 다치거나 해를 입다.
こんなときに使います
- 体や健康が悪くなったとき
- 食べ物が腐ったとき
- 気分が悪くなったとき
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 상하다 — 몸 · 뼈 · 음식
- 마음이/기분이 ~ — 상하다
例文
- 무거운 물건을 잘못 들면 허리가 상할 수 있어요.重い物を間違った持ち方で持つと、腰を痛めることがあります。
- 그렇게 밤새 일하면 몸 상하지 않아?そんなに徹夜で働いたら体を壊さない?
- 지나친 다이어트는 건강을 상하게 할 수 있습니다.行き過ぎたダイエットは健康を損なうことがあります。
類義語
2腐る、傷む
食べ物などが腐ったり変質したりする。
やさしく言うと 食べ物が古くなって食べられなくなる。
韓国語の語釈 음식 등이 썩거나 변하다.
例文
- 여름에는 음식이 쉽게 상해요.夏は食べ物が傷みやすいです。
- 이 우유 상한 거 아니야? 냄새가 이상해.この牛乳、腐ってない? においが変だよ。
3(気分を)害する
心が不快で面白くなくなる。
やさしく言うと 気分が悪くなる。
韓国語の語釈 마음이 언짢고 불쾌하게 되다.
例文
- 친구가 한 말 때문에 마음이 상했어요.友達の言葉で傷つきました。
- 내가 한 말 때문에 기분 상했어?私が言ったことで気分を悪くした?
他の言語で
| English | be hurt; be damaged |
|---|---|
| 日本語 | 傷む、痛める |
| 简体中文 | 受伤;损伤 |
| 繁體中文 | 受傷;損傷 |
| Tiếng Việt | bị tổn thương; bị hại |