새댁
新妻、若奥さん
結婚したばかりの女性を指す言葉。
やさしく言うと 結婚してまだ間もない若い女性。
韓国語の語釈 갓 결혼한 여자를 이르는 말.
こんなときに使います
- 近所の若い奥さんを呼んだり指したりするとき
- 結婚して間もない女性について話すとき
注意
主に年配の人が近所の若い奥さんを呼んだり指したりするときに使います。少し古風な感じのある言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~ 새댁 — 옆집 · 앞집 · 신혼
例文
- 옆집 새댁이 떡을 가지고 인사하러 왔어요.隣の若奥さんがお餅を持ってあいさつに来ました。
- A: 그 새댁 요즘 통 안 보이네? B: 아기 낳고 친정에 가 있대.A: あの若奥さん、最近全然見かけないね? B: 赤ちゃんを産んで実家に帰ってるんだって。
- 마을 어르신들은 새로 이사 온 새댁을 반갑게 맞아 주었다.村のお年寄りたちは、新しく引っ越してきた若妻を温かく迎えた。
類義語
他の言語で
| English | newly married woman; young bride |
|---|---|
| 日本語 | 新妻、若奥さん |
| 简体中文 | 新媳妇;新娘子 |
| 繁體中文 | 新媳婦;新娘子 |
| Tiếng Việt | cô dâu mới; vợ mới cưới |