韓国語「새삼스레」の意味・例文 – 改めて、今さら

새삼스레

[saesamseure]副詞

改めて、今さら

すでに知っている事実に対して感じる気持ちが急に新しく。また今になって急にするような感じで。

やさしく言うと 知っていたのに改めて。今さら急に。

韓国語の語釈 이미 알고 있는 사실에서 느끼는 감정이 갑자기 새롭게. 또는 하지 않던 일을 이제 와서 갑자기 하는 느낌이 있게.

こんなときに使います

  • 慣れたことを改めて感じるとき

例文

  • 사진 보니까 새삼스레 그때가 그립다.写真を見たら、改めてあの頃が懐かしい。
  • A: 오늘 따라 왜 고맙다고 해? B: 그냥 새삼스레 고마워서.A: 今日に限ってなんでお礼を言うの? B: ただ改めてありがたくて。
  • 새삼스레 왜 그래? 갑자기 무슨 일이야?今さらどうしたの? 急に何かあったの?

類義語

他の言語で

Englishanew, afresh; all of a sudden (now)
日本語改めて、今さら
简体中文重新,格外
繁體中文重新,格外
Tiếng Việtmột lần nữa, chợt