韓国語「새옹지마」の意味・例文 – 人間万事塞翁が馬

새옹지마 塞翁之馬

[saeongjima]名詞 · TOPIK 6級

人間万事塞翁が馬

人生の良いことと悪いことは常に入れ替わり、前もって知ることはできないという言葉。

やさしく言うと 良いことが悪いことになったり、悪いことが良いことになったりするという言葉。

韓国語の語釈 인생의 좋은 일과 나쁜 일은 늘 바뀌어서 미리 알 수 없음을 이르는 말.

こんなときに使います

  • よくないことを経験した人を慰めるとき
  • 人生の良いこと悪いことが入れ替わった経験を話すとき

注意

国境の近くに住む老人(塞翁)の馬が逃げたあと、良い馬を連れて戻ってきたという昔話から出た言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~은/는 새옹지마 — 인생 · 인생사

例文

  • 인생은 새옹지마라고, 실패가 오히려 새로운 기회가 되기도 한다.人生は塞翁が馬と言うように、失敗がかえって新しいチャンスになることもある。
  • A: 그 회사 떨어져서 너무 속상해. B: 인생사 새옹지마야. 더 좋은 데 붙을 수도 있잖아.A: あの会社に落ちて本当に悔しい。 B: 人間万事塞翁が馬だよ。もっといいところに受かるかもしれないじゃん。
  • 그때 다친 덕분에 지금의 아내를 만났으니 정말 새옹지마예요.あの時けがをしたおかげで今の妻に出会えたんだから、本当に塞翁が馬ですよ。

類義語

他の言語で

Englisha blessing in disguise; fortune is unpredictable
日本語人間万事塞翁が馬
简体中文塞翁失马
繁體中文塞翁失馬
Tiếng Việttái ông thất mã