새우다
(夜を)明かす、徹夜する
一睡もせずに夜を過ごす。
やさしく言うと 夜寝ないで朝まで起きている。
韓国語の語釈 한숨도 자지 않고 밤을 지내다.
こんなときに使います
- 夜寝ずに勉強や仕事をしたとき
- 疲れている理由を言うとき
注意
「밤을 새다」ではなく「밤을 새우다」が正しいです。「새다」は「날이 새다」のように目的語なしで使います。
よく一緒に使う言葉
- 밤을 ~ — 새우다
- ~느라 밤을 새우다 — 공부하다 · 일하다 · 게임하다
例文
- 시험 공부 때문에 밤을 새웠어요.試験勉強のために徹夜しました。
- 오늘도 밤 새울 거야?今日も徹夜するつもり?
- 구조대원들은 밤을 새우며 실종자를 찾았습니다.救助隊員たちは夜を徹して行方不明者を捜しました。
類義語
他の言語で
| English | stay up all night |
|---|---|
| 日本語 | (夜を)明かす、徹夜する |
| 简体中文 | 熬夜;通宵 |
| 繁體中文 | 熬夜;通宵 |
| Tiếng Việt | thức trắng (đêm) |