韓国語「새침하다」の意味・例文 – つんとすましている

새침하다

[saechimhada]形容詞

つんとすましている

冷ややかにそしらぬふりをする態度がある。

やさしく言うと 何でもないふりをして冷たくする。

韓国語の語釈 쌀쌀맞게 시치미를 떼는 태도가 있다.

こんなときに使います

  • 表向き冷たいふりをする人について話すとき

注意

「새침데기」は、つんとした人をかわいく言う言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 새침한 ~ — 표정 · 얼굴 · 성격
  • 새침하게 ~ — 굴다 · 대답하다

例文

  • 그 아이는 처음엔 새침해 보였지만 친해지니 정이 많았어요.その子は最初はつんとして見えたけど、仲良くなると情が深かったです。
  • A: 고양이가 불러도 안 와. B: 원래 고양이는 새침하잖아.A: 猫が呼んでも来ない。 B: 猫ってもともとつんとしてるじゃん。
  • 왜 그렇게 새침하게 대답해? 화났어?なんでそんなにつんとした返事するの? 怒ってる?

類義語

도도하다쌀쌀맞다

対義語

他の言語で

Englishprim; coy; aloof
日本語つんとすましている
简体中文矜持;装作冷淡
繁體中文矜持;裝作冷淡
Tiếng Việtlàm cao; kiêu kỳ