새파랗다
1真っ青だ
非常に青い。
やさしく言うと とても青い。
韓国語の語釈 매우 파랗다.
こんなときに使います
- 空や海の澄んだ青い色について話すとき
- 寒さや恐怖で顔色が変わったとき
よく一緒に使う言葉
- 새파란 ~ — 하늘 · 바다
- 새파랗게 ~ — 개다 · 질리다 · 젊다
例文
- 와, 오늘 하늘 진짜 새파랗다!わあ、今日の空、本当に真っ青!
- 새파란 바다를 보니까 마음까지 시원해져요.真っ青な海を見ると、心まですっきりします。
- A: 제주도 사진 봤어? B: 응, 바닷물이 새파래서 깜짝 놀랐어.A: 済州島の写真見た? B: うん、海が真っ青でびっくりしたよ。
類義語
2(顔や唇が)真っ青だ
寒さやひどい驚きで顔や唇が青ざめている。
やさしく言うと 寒さや怖さで顔や唇が青くなる。
韓国語の語釈 춥거나 몹시 놀라서 얼굴이나 입술이 푸르게 질려 있다.
例文
- 추운 데 오래 있었더니 입술이 새파랗게 질렸어.寒い所に長くいたら、唇が真っ青になっちゃった。
- 사고 소식을 들은 그녀의 얼굴이 새파랗게 질렸다.事故の知らせを聞いた彼女の顔が真っ青になった。
- A: 너 왜 이렇게 얼굴이 새파래? B: 방금 귀신의 집에서 나왔거든.A: どうしてそんなに顔が真っ青なの? B: さっきお化け屋敷から出てきたところなの。
他の言語で
| English | deep blue; bright blue |
|---|---|
| 日本語 | 真っ青だ |
| 简体中文 | 湛蓝;蔚蓝 |
| 繁體中文 | 湛藍;蔚藍 |
| Tiếng Việt | xanh thẳm; xanh ngắt |