韓国語「샐쭉하다」の意味・例文 – すねている、ふくれっ面だ

샐쭉하다

[saeljjukhada]形容詞

すねている、ふくれっ面だ

ある感情を表しながら少し不満げな態度がある。また、気に入らずすねている。

やさしく言うと 気に入らなくて少しすねている。

韓国語の語釈 어떤 감정을 나타내면서 약간 고까워하는 태도가 있다. 또는 마음에 차지 않아서 토라져 있다.

こんなときに使います

  • 少しすねた表情について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 샐쭉한 ~ — 얼굴 · 표정
  • 샐쭉하게 ~ — 토라지다 · 돌아서다

例文

  • 선물이 마음에 안 드는지 동생이 샐쭉한 얼굴을 했어요.プレゼントが気に入らないのか、弟がふくれっ面をしました。
  • A: 왜 그렇게 샐쭉해 있어? B: 나만 빼고 너희끼리 놀러 갔잖아.A: なんでそんなにすねてるの? B: 私だけ抜きにしてみんなで遊びに行ったじゃん。
  • 한마디 했다고 그렇게 샐쭉하면 어떡해?一言言っただけでそんなにすねてどうするの?

対義語

생글생글

他の言語で

Englishpouty; sulky
日本語すねている、ふくれっ面だ
简体中文噘着嘴;闹别扭
繁體中文噘著嘴;鬧彆扭
Tiếng Việthờn dỗi; phụng phịu