토라지다
すねる、むくれる、そっぽを向く
気に入らなくてぷいと背を向ける。
やさしく言うと 気持ちが傷ついて背を向け、口をきかなくなる。
韓国語の語釈 마음에 들지 않아서 싹 돌아서다.
こんなときに使います
- 寂しくてそっぽを向いた人について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 토라진 ~ — 마음 · 얼굴
- 토라진 마음을 ~ — 풀어 주다 · 달래다
例文
- 약속에 늦었더니 여자친구가 토라졌어요.約束に遅れたら彼女がすねてしまいました。
- A: 왜 저렇게 토라져 있어? B: 생일을 깜빡했대.A: なんであんなにむくれてるの? B: 誕生日を忘れられたんだって。
- 토라진 친구 마음 어떻게 풀어 주지?すねた友達の機嫌、どうやって直そう?
類義語
삐지다토라서다
対義語
他の言語で
| English | to turn away in a huff; to sulk |
|---|---|
| 日本語 | すねる、むくれる、そっぽを向く |
| 简体中文 | 闹别扭;赌气 |
| 繁體中文 | 鬧彆扭;賭氣 |
| Tiếng Việt | giận dỗi quay đi |