서먹서먹하다
よそよそしい、気まずい
見慣れなかったり親しくなかったりして、とても気まずい。
やさしく言うと 親しくなくてとても気まずい。
韓国語の語釈 낯이 설거나 친하지 않아서 매우 어색하다.
こんなときに使います
- 親しくなくて気まずいとき
例文
- 싸우고 나서 친구랑 좀 서먹서먹해졌어.けんかしてから友達とちょっと気まずくなった。
- A: 오랜만에 만났는데 어땠어? B: 처음엔 서먹서먹했는데 금방 괜찮아졌어.A: 久しぶりに会ってどうだった? B: 最初はよそよそしかったけど、すぐ大丈夫になった。
- 새 반 친구들이랑 아직 서먹서먹해?新しいクラスの子たちとまだ気まずい?
類義語
他の言語で
| English | awkward, distant (between people) |
|---|---|
| 日本語 | よそよそしい、気まずい |
| 简体中文 | 生疏,别扭 |
| 繁體中文 | 生疏,彆扭 |
| Tiếng Việt | ngượng ngập, xa lạ |