어색하다 語塞--
1気まずい、ぎこちない
互いによく知らなかったり仲がよそよそしかったりして、言動が自然でなく気まずい。
やさしく言うと 知らない人といるときのように、落ち着かなくて照れくさい。
韓国語の語釈 서로 잘 모르거나 사이가 서먹하여 말과 행동이 자연스럽지 못하고 거북하다.
こんなときに使います
- 初対面の人といるとき
- けんかの後で仲がぎくしゃくしているとき
- 会話が途切れて静かになるとき
よく一緒に使う言葉
- ~이 어색하다 — 사이 · 분위기 · 웃음
- 어색한 ~ — 침묵 · 분위기 · 사이
例文
- 처음 만나서 좀 어색했어.初めて会ったから、ちょっと気まずかった。
- 싸운 뒤로 그 친구랑 좀 어색해요.けんかしてから、その友達とちょっと気まずいです。
- 와, 분위기 진짜 어색하다!うわ、雰囲気すごく気まずい!
対義語
2不自然だ
言葉や文章、身なりなどが形式や使い方に合わず、自然でない。
やさしく言うと 言葉や服装がうまく合わなくて変だ。
韓国語の語釈 말이나 글, 차림새 등이 격식이나 쓰임에 맞지 않아 자연스럽지 못하다.
こんなときに使います
- 文や翻訳を直すとき
- 服装が合わないとき
例文
- 이 문장은 좀 어색해요.この文は少し不自然です。
- 번역이 어색해서 무슨 말인지 모르겠어.翻訳が不自然で、何を言っているのかわからない。
- 정장에 운동화는 좀 어색하지 않아?スーツにスニーカーって、ちょっと変じゃない?
類義語
부자연스럽다
対義語
他の言語で
| English | awkward; uncomfortable |
|---|---|
| 日本語 | 気まずい、ぎこちない |
| 简体中文 | 尴尬;别扭 |
| 繁體中文 | 尷尬;彆扭 |
| Tiếng Việt | ngượng ngùng, gượng gạo |