섭섭하다
寂しい、残念だ、水くさい
期待が外れたり別れることになったりして、寂しく心残りだ。
やさしく言うと 思ったとおりにならなかったり別れたりして、残念で少し悲しい。
韓国語の語釈 기대에 어긋나거나 헤어지게 되어 마음이 서운하고 아쉽다.
こんなときに使います
- 親しい人と別れるとき
- 信じていた人が期待どおりにしてくれなかったとき
注意
別れの名残惜しさにも、人のせいで気持ちが傷ついたときにも使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 섭섭하다 — 마음 · 헤어지는 것
- 섭섭하게 ~ — 생각하다 · 하다
例文
- 친구가 제 생일을 잊어버려서 좀 섭섭했어요.友達が私の誕生日を忘れていて、ちょっと寂しかったです。
- 벌써 가? 섭섭하다.もう帰るの? 寂しいな。
- 오늘이 마지막 수업이라서 정말 섭섭합니다.今日が最後の授業なので、本当に名残惜しいです。
類義語
他の言語で
| English | sad; hurt; sorry (to part) |
|---|---|
| 日本語 | 寂しい、残念だ、水くさい |
| 简体中文 | 遗憾;舍不得;委屈 |
| 繁體中文 | 遺憾;捨不得;委屈 |
| Tiếng Việt | buồn; tiếc; tủi thân |