서운하다
寂しい、残念だ(つれなくされて)
親しい人が期待したほど気持ちをわかってくれなかったり気にかけてくれなかったりして、残念で少し不快だ。
やさしく言うと 信じて期待していた人が気持ちをわかってくれなくて、少し悲しい。
韓国語の語釈 가까운 사람이 기대만큼 마음을 알아주거나 챙겨 주지 않아 아쉽고 조금 언짢다.
こんなときに使います
- 親しい人が自分の気持ちをわかってくれないとき
- 慣れ親しんだ人と別れるとき
注意
知らない人より、親しい人に対して感じる感情。相手に期待していたという意味が込められる。
よく一緒に使う言葉
- ~에게 서운하다 — 친구 · 가족 · 남자 친구
- 서운한 ~ — 마음 · 기색 · 티
例文
- 내 생일을 잊어버려서 좀 서운했어.私の誕生日を忘れてたから、ちょっと寂しかった。
- 벌써 가? 서운하다!もう帰るの? 寂しいな!
- 제가 연락을 자주 못 드려서 서운하셨어요?私があまり連絡できなくて、寂しかったですか?
他の言語で
| English | hurt; let down (by someone close) |
|---|---|
| 日本語 | 寂しい、残念だ(つれなくされて) |
| 简体中文 | 失落;心里不是滋味 |
| 繁體中文 | 失落;心裡不是滋味 |
| Tiếng Việt | tủi thân, buồn lòng |