성의 誠意
誠意、真心
真心のこもった気持ち。
やさしく言うと 何かをするときに込める真心と心づかい。
韓国語の語釈 정성스러운 뜻.
こんなときに使います
- 小さな贈り物を渡しながら謙遜して言うとき
- 誰かの態度に真心があるかどうか言うとき
注意
「제 성의니까 받아 주세요」は贈り物を渡すときに謙遜して言う言葉です。「성의 없다」はいい加減にするという意味で、叱るときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 성의가 ~ — 있다 · 없다 · 담기다
- 성의를 ~ — 보이다 · 다하다
例文
- 비싼 건 아니지만 제 성의니까 받아 주세요.高いものではありませんが、気持ちですので受け取ってください。
- A: 이거 선물이야. 직접 만들었어. B: 와, 정말 성의가 담긴 선물이다!A: これプレゼント。自分で作ったんだ。 B: わあ、本当に心のこもったプレゼントだね!
- 숙제를 이렇게 성의 없이 하면 어떡해?宿題をこんなにいい加減にやってどうするの?
類義語
他の言語で
| English | sincerity; good faith |
|---|---|
| 日本語 | 誠意、真心 |
| 简体中文 | 诚意;心意 |
| 繁體中文 | 誠意;心意 |
| Tiếng Việt | thành ý; tấm lòng |