성하다
無事だ、傷のない
体や物がけがをしたり傷んだりせず、完全である。
やさしく言うと けがや壊れたところがない。
韓国語の語釈 몸이나 물건이 다치거나 상한 데 없이 온전하다.
こんなときに使います
- 体や物がけがをしたり壊れたりしていないと言うとき
- 「성한 데가 없다」のように、ひどく傷んでいると言うとき
注意
主に「성한 몸」「성한 데가 없다」のように名詞の前で使います。勢いが盛んだという意味の「성하다(盛하다)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 성한 ~ — 몸 · 데 · 곳
- 성한 데가 ~ — 없다
例文
- 사고가 크게 났는데 네가 성한 몸으로 돌아와서 다행이야.大きな事故だったのに、あなたが無事な体で戻ってきてよかった。
- A: 이사하다가 그릇 다 깨진 거 아니야? B: 다행히 성한 게 더 많아.A: 引っ越しのとき、食器が全部割れたんじゃない? B: 幸い、無事なもののほうが多いよ。
- 며칠 동안 산속을 헤맨 탓에 온몸에 성한 데가 없었다.何日も山の中をさまよったせいで、全身に無傷なところがなかった。
類義語
他の言語で
| English | intact; unhurt |
|---|---|
| 日本語 | 無事だ、傷のない |
| 简体中文 | 完好;完整 |
| 繁體中文 | 完好;完整 |
| Tiếng Việt | lành lặn; nguyên vẹn |