소홀히 疏忽
おろそかに、ないがしろに
大したことではないように普通に。また、気乗りせずよそよそしく。
やさしく言うと 大切だと思わずに、いい加減に。
韓国語の語釈 대수롭지 않고 예사롭게. 또는 탐탁하지 않고 데면데면하게.
こんなときに使います
- 大切なことに気を配らなかったと言うとき
- 客や家族をきちんと気づかえなかったとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 소홀히 하다 — 건강 · 공부 · 가족
- 소홀히 ~ — 대하다 · 여기다 · 다루다
例文
- 바쁘다는 이유로 건강을 소홀히 하면 안 돼요.忙しいからといって健康をおろそかにしてはいけません。
- A: 요즘 여자 친구가 서운하대. B: 너 일 때문에 너무 소홀히 한 거 아니야?A: 最近彼女が寂しいって言うんだ。 B: 仕事のせいで放ったらかしにしすぎたんじゃない?
- 공부를 소홀히 하더니 결국 성적이 떨어졌어.勉強をおろそかにしてたら、結局成績が下がっちゃった。
類義語
등한히
対義語
他の言語で
| English | carelessly; neglectfully |
|---|---|
| 日本語 | おろそかに、ないがしろに |
| 简体中文 | 疏忽地;怠慢地 |
| 繁體中文 | 疏忽地;怠慢地 |
| Tiếng Việt | lơ là; xem nhẹ |