속마음
本心、胸の内
外に表れていない実際の心。
やさしく言うと 外から見えない本当の気持ち。
韓国語の語釈 겉으로 드러나지 않은 실제의 마음.
こんなときに使います
- ほかの人の本当の考えが気になるとき
- 隠していた気持ちを話すとき
注意
「속마음」は[송마음]と発音します。「속마음을 털어놓다」は隠していた気持ちを正直に話すという意味です。
よく一緒に使う言葉
- 속마음을 ~ — 털어놓다 · 드러내다 · 숨기다 · 알다
例文
- 그 사람의 속마음을 알 수가 없어요.あの人の本心がわかりません。
- 어제 제일 친한 친구한테 속마음을 털어놨어.昨日、一番の親友に胸の内を打ち明けたんだ。
- A: 왜 속마음을 말하지 않았어요? B: 상처 줄까 봐 말을 못 했어요.A: どうして本心を言わなかったんですか? B: 傷つけるかと思って言えませんでした。
類義語
본심진심
対義語
겉마음
他の言語で
| English | true feelings; inner thoughts |
|---|---|
| 日本語 | 本心、胸の内 |
| 简体中文 | 内心;心里话 |
| 繁體中文 | 內心;心裡話 |
| Tiếng Việt | nỗi lòng; tâm tư |