韓国語「속이 타다」の意味・例文 – 気がもめる、やきもきする

속이 타다

[sokitada]慣用句

気がもめる、やきもきする

心配で気持ちがひどく焦る。

やさしく言うと 心配でやきもきする。

韓国語の語釈 걱정이 되어 마음이 몹시 달다.

こんなときに使います

  • 心配でやきもきするとき

例文

  • 애가 연락이 안 돼서 속이 타.子どもと連絡がつかなくて、気がもめる。
  • A: 결과 아직 안 나왔어? B: 응, 기다리느라 속이 타.A: 結果まだ出てないの? B: うん、待ってて気がもめるよ。
  • 비행기 연착되면 속 타지 않아?飛行機が遅延したら、やきもきしない?

類義語

他の言語で

Englishto be anxious, worried sick
日本語気がもめる、やきもきする
简体中文心急如焚
繁體中文心急如焚
Tiếng Việtnóng ruột, lo cháy lòng