속이 터지다
じれったくてたまらない
ひどくもどかしくて耐えがたい。
やさしく言うと とてももどかしくて我慢しにくい。
韓国語の語釈 몹시 답답하여 견디기 어렵다.
こんなときに使います
- ひどくもどかしいとき
例文
- 아무리 설명해도 못 알아들어서 속이 터져.いくら説明してもわかってくれなくて、じれったい。
- A: 엄마, 와이파이가 또 끊겼어. B: 아휴, 속 터지네.A: お母さん、Wi-Fiがまた切れた。B: はあ、じれったいわね。
- 너 이렇게 느리게 하면 속 터지지 않아?こんなにのろのろやってたら、じれったくない?
類義語
他の言語で
| English | to be exasperated, frustrated to bursting |
|---|---|
| 日本語 | じれったくてたまらない |
| 简体中文 | 急死了,憋闷 |
| 繁體中文 | 急死了,憋悶 |
| Tiếng Việt | sốt ruột muốn nổ tung |