韓国語「답답하다」の意味・例文 – もどかしい、(胸が)苦しい

답답하다

[dapdapada]形容詞 · TOPIK 2級

1もどかしい、(胸が)苦しい

物事が思いどおりにいかなかったり、相手が自分の気持ちをわかってくれなかったりして、気がもめて苦しい。

やさしく言うと うまくいかなかったり話が通じなかったりして、胸がつかえたような感じだ。

韓国語の語釈 일이 뜻대로 풀리지 않거나 상대가 내 마음을 몰라 주어 속이 타고 괴롭다.

こんなときに使います

  • 話が通じないときや、物事がうまくいかないとき
  • 悩みで胸がふさがったように感じるとき

注意

人に「너 답답하다」と言うと「話が通じない・融通がきかない」という非難になるので気をつける。

よく一緒に使う言葉

  • ~이 답답하다 — 속 · 가슴 · 마음
  • 답답해서 ~ — 미치겠다 · 한숨만 나오다

例文

  • 말이 안 통하니까 너무 답답해.話が通じなくて、本当にもどかしい。
  • 아, 답답해! 왜 내 말을 못 알아들어?ああ、もどかしい! どうして私の言うことがわからないの?
  • 검사 결과가 안 나와서 답답하시죠?検査結果が出なくて、もどかしいでしょう?

対義語

2息苦しい、窮屈だ

空間が狭かったり空気がよく通らなかったり、服などがきつかったりして、息が詰まりそうだ。

やさしく言うと 狭かったり空気が悪かったりして、息がしにくい感じだ。

韓国語の語釈 공간이 좁거나 공기가 잘 통하지 않아, 또는 옷 등이 꽉 끼어 숨이 막힐 듯하다.

こんなときに使います

  • 狭い場所や風通しの悪い場所で
  • 服がきついとき

例文

  • 방이 좁아서 좀 답답해요.部屋が狭くて少し息苦しいです。
  • 창문 좀 열자. 너무 답답해.窓ちょっと開けよう。すごく息苦しい。
  • 마스크를 오래 쓰고 있으면 답답하다.マスクを長くつけていると息苦しい。

類義語

他の言語で

Englishfrustrated; stifled; exasperating
日本語もどかしい、(胸が)苦しい
简体中文郁闷;着急
繁體中文鬱悶;著急
Tiếng Việtbức bối, sốt ruột