손가락질
1後ろ指、非難
人を見下したり悪く言ったりすること。
やさしく言うと ほかの人を悪く言って非難すること。
韓国語の語釈 남을 얕보거나 흉보는 일.
こんなときに使います
- 人々が誰かを非難したり悪く言ったりするとき
- 悪い評判を心配するとき
よく一緒に使う言葉
- 손가락질을 ~ — 받다 · 당하다 · 하다
例文
- 그런 짓 하면 동네 사람들한테 손가락질 받아.そんなことしたら近所の人たちに後ろ指をさされるよ。
- A: 왜 그렇게 남의 눈치를 봐? B: 괜히 손가락질당할까 봐 그렇지.A: どうしてそんなに人の目を気にするの? B: わけもなく後ろ指をさされるんじゃないかと思って。
- 그는 비리 사건 이후 사회적으로 손가락질을 당했다.彼は不正事件の後、社会的に非難を浴びた。
類義語
2指さし
指で何かを指し示すこと。
やさしく言うと 指で何かをさすこと。
韓国語の語釈 손가락으로 무엇을 가리키는 짓.
例文
- 아이가 하늘의 무지개를 손가락질하며 소리쳤다.子どもが空の虹を指さしながら叫んだ。
- 사람한테 손가락질하는 건 예의가 아니야.人を指さすのは失礼だよ。
他の言語で
| English | finger-pointing; public blame |
|---|---|
| 日本語 | 後ろ指、非難 |
| 简体中文 | 指责;指指点点 |
| 繁體中文 | 指責;指指點點 |
| Tiếng Việt | sự chỉ trích; bị chỉ trỏ |