손꼽다
1指折り数える
指を一本ずつ折り曲げながら数を数える。
やさしく言うと 指を一本ずつ折りながら日にちなどを数える。
韓国語の語釈 손가락을 하나씩 꼬부리며 수를 세다.
こんなときに使います
- 待っている日まであと何日か数えるとき
- ある日をとても待ち遠しく思うとき
注意
「손꼽아 기다리다」は日を数えながら心待ちにするという意味の決まった表現です。
よく一緒に使う言葉
- 손꼽아 ~ — 기다리다 · 세다
- 날짜를 손꼽다 — 날짜
例文
- 아이는 크리스마스를 손꼽아 기다렸다.子どもはクリスマスを指折り数えて待った。
- A: 방학 며칠 남았어? B: 딱 열흘! 날짜 손꼽아 세고 있어.A: 休みまであと何日? B: ちょうど十日! 指折り数えてるんだ。
- 너도 월급날 손꼽아 기다리지?あなたも給料日を指折り数えて待ってるでしょ?
類義語
2指折りに数える、屈指とする
多くの中で優れたものとして挙げる。
やさしく言うと いくつかの中からとても優れたものとして選ぶ。
韓国語の語釈 여럿 가운데서 뛰어난 것으로 꼽다.
例文
- 전문가들은 그를 한국 최고의 감독으로 손꼽는다.専門家たちは彼を韓国最高の監督に挙げる。
- 많은 사람들이 이 영화를 올해 최고의 작품으로 손꼽아요.多くの人がこの映画を今年最高の作品に挙げています。
- A: 올해 최고의 영화가 뭐야? B: 다들 이 영화를 손꼽더라.A: 今年一番の映画は何? B: みんなこの映画を真っ先に挙げてるよ。
他の言語で
| English | to count on one's fingers |
|---|---|
| 日本語 | 指折り数える |
| 简体中文 | 屈指计算;掰着手指数 |
| 繁體中文 | 屈指計算;掰著手指數 |
| Tiếng Việt | đếm trên đầu ngón tay |