손꼽히다
指折りだ、屈指だ
多くの中で五本の指に入るほど優れていると数えられる。
やさしく言うと いくつかの中で最も優れた数個に入る。
韓国語の語釈 여럿 가운데서 다섯 손가락 안에 들 정도로 뛰어나다고 꼽히다.
こんなときに使います
- ある場所や人が最高水準だと紹介するとき
- 順位や評価について話すとき
注意
「손꼽다」の受身形です。主に「손꼽히는+名詞」「〜(으)로 손꼽히다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 손꼽히는 ~ — 관광지 · 맛집 · 기업 · 전문가
- ~에서 손꼽히다 — 세계 · 국내 · 업계
例文
- 이곳은 한국에서 손꼽히는 관광지입니다.ここは韓国で指折りの観光地です。
- A: 그 식당 유명해? B: 응, 이 동네에서 손꼽히는 맛집이야.A: その店、有名なの? B: うん、この辺りで指折りの人気店だよ。
- 그 회사가 업계에서 손꼽힐 정도로 커졌다니, 대단하지 않아?あの会社が業界屈指と言われるほど大きくなったなんて、すごくない?
類義語
他の言語で
| English | to be counted among the best; to rank at the top |
|---|---|
| 日本語 | 指折りだ、屈指だ |
| 简体中文 | 屈指可数;数一数二 |
| 繁體中文 | 屈指可數;數一數二 |
| Tiếng Việt | được xếp vào hàng đầu |