손발이 맞다
息が合う
一緒に仕事をするうえで、気持ちや意見、行動などが互いに合う。
やさしく言うと 一緒に働くとき息がよく合う。
韓国語の語釈 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 따위가 서로 맞다.
こんなときに使います
- 一緒に働くとき息が合うとき
例文
- 우리 팀 손발이 척척 맞아서 일이 금방 끝났어.うちのチーム、息がぴったり合って、仕事がすぐ終わったよ。
- A: 새 파트너랑 어때? B: 아직은 손발이 잘 안 맞아.A: 新しいパートナーとどう? B: まだあまり息が合わないんだ。
- 너랑 나는 손발이 잘 맞지 않아?あなたと私って、息がよく合わない?
類義語
他の言語で
| English | to work well together, be in sync |
|---|---|
| 日本語 | 息が合う |
| 简体中文 | 配合默契 |
| 繁體中文 | 配合默契 |
| Tiếng Việt | phối hợp ăn ý |