죽이 맞다
気が合う、意気投合する
互いに意見が合ってよく調和する。
やさしく言うと 互いに気が合う。
韓国語の語釈 서로 뜻이 맞아 잘 어울리다.
こんなときに使います
- 気の合う仲について話すとき
例文
- 우리 둘은 처음 만났을 때부터 죽이 잘 맞았어.私たち二人は、初めて会ったときから気が合ったの。
- A: 걔네 둘이 또 장난쳐? B: 응, 둘이 죽이 맞아서 못 말려.A: あの二人、またいたずらしてるの? B: うん、二人で意気投合してて手に負えない。
- 너희 둘 죽이 척척 맞는 거 같지 않아?あなたたち二人、息がぴったり合ってるみたいじゃない?
類義語
他の言語で
| English | to hit it off, get along famously |
|---|---|
| 日本語 | 気が合う、意気投合する |
| 简体中文 | 合得来,意气相投 |
| 繁體中文 | 合得來,意氣相投 |
| Tiếng Việt | hợp cạ |