손수
手ずから、自ら
人の力を借りず、自分の手で直接。
やさしく言うと ほかの人にさせないで、自分で直接。
韓国語の語釈 남의 힘을 빌리지 아니하고 제 손으로 직접.
こんなときに使います
- 目上の人が自らしてくれたことに感謝を言うとき
- 心のこもったことを強調するとき
注意
主に目上の人の行動に使い、感謝や尊敬を表します。自分の行動には「직접」の方が自然です。
よく一緒に使う言葉
- 손수 ~ — 만들다 · 쓰다 · 준비하다
例文
- 할머니께서 손수 만드신 떡이야. 먹어 봐.おばあちゃんが手作りしてくれたお餅だよ。食べてみて。
- A: 이 목도리 어디서 샀어요? B: 산 거 아니에요, 어머니가 손수 떠 주셨어요.A: このマフラー、どこで買ったんですか? B: 買ったんじゃなくて、母が自ら編んでくれたんです。
- 사장님이 손수 손님들을 맞이하셨어요.社長が自らお客様を出迎えました。
類義語
他の言語で
| English | with one's own hands; personally |
|---|---|
| 日本語 | 手ずから、自ら |
| 简体中文 | 亲手 |
| 繁體中文 | 親手 |
| Tiếng Việt | tự tay |