韓国語「직접」の意味・例文 – 直接

직접1 直接

[jikjeop]名詞 · TOPIK 2級

直接

間にほかの人や物を通さず、すぐにつながる関係。

やさしく言うと 間に何もなく、すぐにつながること。

韓国語の語釈 중간에 다른 사람이나 물건을 거치지 않고 바로 이어지는 관계.

こんなときに使います

  • 二つの事柄の関係を言うとき
  • 原因を説明するとき

注意

名詞の「직접」は「직접 관계(直接の関係)」「직접 원인(直接の原因)」のようにほかの名詞の前によく使います。「직접 만나다」のように動詞の前に使うのは副詞です。

よく一緒に使う言葉

  • 직접 ~ — 관계 · 원인 · 거래

例文

  • 이 일은 저와 직접 관계가 없어요.この件は私と直接関係がありません。
  • 농부들하고 직접 거래를 하니까 값이 싸.農家と直接取引してるから安いよ。
  • 사고의 직접 원인은 빠른 속도였습니다.事故の直接の原因はスピードの出しすぎでした。

対義語

他の言語で

Englishdirectness; direct
日本語直接
简体中文直接
繁體中文直接
Tiếng Việtsự trực tiếp

직접2 直接

[jikjeop]副詞 · TOPIK 2級

直接、自分で

間にほかの人や物を通さずに、すぐに。

やさしく言うと ほかの人に頼まず、自分ですぐに。

韓国語の語釈 중간에 다른 사람이나 물건을 거치지 않고 바로.

こんなときに使います

  • ほかの人ではなく自分がしたと言うとき
  • 顔を合わせて会おうと言うとき

注意

「제가 직접 만들었어요(私が自分で作りました)」のように「ほかの人ではなく自分で」という意味でよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 직접 ~ — 만나다 · 만들다 · 가다 · 보다

例文

  • 이 케이크는 제가 직접 만들었어요.このケーキは私が自分で作りました。
  • 직접 만나서 이야기하자.直接会って話そう。
  • 서류는 본인이 직접 제출하셔야 합니다.書類はご本人が直接提出しなければなりません。

類義語

他の言語で

Englishdirectly; in person; oneself
日本語直接、自分で
简体中文直接;亲自
繁體中文直接;親自
Tiếng Việttrực tiếp; tự mình