솟다
1噴き上がる、昇る
煙・炎・水・太陽などが下から上へ勢いよく上がったり高く昇ったりする。
やさしく言うと 火や水、太陽などが下から上へ力強く上がってくる。
韓国語の語釈 연기, 불길, 물, 해 등이 아래에서 위로 세차게 오르거나 높이 떠오르다.
こんなときに使います
- 炎や煙、水が上に上がるとき
- 日が昇る様子や建物が高くそびえる様子を話すとき
注意
「솟아오르다」も同じ意味でよく使います。「해가 뜨다」より「해가 솟다」のほうが力強い感じです。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 솟다 — 불길 · 연기 · 해 · 물
- 힘이 솟다 — 힘 · 용기
例文
- 땅에서 뜨거운 물이 솟는 곳을 온천이라고 해요.地面から温かいお湯が湧き出る所を温泉といいます。
- 와, 저기 분수에서 물이 솟는다!わあ、あそこの噴水から水が噴き上がってる!
- A: 해 뜨는 거 봤어? B: 응, 바다 위로 해가 솟는 게 정말 멋있었어.A: 日の出、見た? B: うん、海の上に日が昇るのが本当にすてきだった。
類義語
2湧く、湧き上がる
力や勇気、感情などが勢いよく生じる。
やさしく言うと 力や元気が急にたくさん出てくる。
韓国語の語釈 힘이나 용기, 감정 등이 세차게 생겨나다.
例文
- 친구의 응원을 들으니까 힘이 솟아요.友達の応援を聞いたら力が湧いてきます。
- 밥 먹었더니 힘이 솟는다!ご飯を食べたら力が湧いてきた!
他の言語で
| English | rise; shoot up |
|---|---|
| 日本語 | 噴き上がる、昇る |
| 简体中文 | 升起;喷涌 |
| 繁體中文 | 升起;噴湧 |
| Tiếng Việt | bốc lên; vọt lên |