수렁
泥沼
どろどろになった泥と干潟の泥が深くたまった所。また抜け出しにくい苦境の比喩。
やさしく言うと 足がはまる泥の地面。または抜け出しにくい難しい立場。
韓国語の語釈 곤죽이 된 진흙과 개흙이 깊게 괸 곳. 또는 헤어나기 힘든 곤경을 비유적으로 이르는 말.
こんなときに使います
- だんだん抜け出しにくい苦境を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 수렁에 ~ — 빠지다 · 허우적거리다
- 수렁에서 ~ — 벗어나다 · 헤어나다
例文
- 그 나라는 오랜 내전의 수렁에서 벗어나지 못하고 있다.その国は長い内戦の泥沼から抜け出せずにいる。
- A: 빚 갚으려고 또 대출받았어. B: 그러다 수렁에 더 깊이 빠져.A: 借金を返すためにまたローンを組んだの。B: そんなことしたらもっと泥沼にはまるよ。
- 우리 지금 수렁에 빠진 거 아니야?私たち今、泥沼にはまってない?
類義語
늪구렁텅이
他の言語で
| English | quagmire; morass |
|---|---|
| 日本語 | 泥沼 |
| 简体中文 | 泥潭;泥沼 |
| 繁體中文 | 泥潭;泥沼 |
| Tiếng Việt | vũng lầy |